Voici la traduction en italien du texte d'origine :

---

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DELLA SOCIETÀ METHAPPRO

Premessa

METHAPPRO, società per azioni semplificata, con un capitale di 118 €, con sede legale in 3 bis rue du Stade – 77410 Charny, registrata al Registro delle Imprese di Meaux con il numero 885 071 381 (di seguito denominata "METHAPPRO"), raccoglie prodotti da fornitori industriali e produttori di energia (di seguito, i "Fornitori") come fertilizzanti, sementi, rifiuti alimentari, prodotti agricoli, coproducts, bio-rifiuti e materie organiche (di seguito, i "Prodotti") e li vende, tramite il proprio sito web (di seguito, il "Sito"), a clienti professionali che desiderano trasformare le materie organiche in energia rinnovabile in un impianto di metanizzazione (di seguito, i "Clienti").

---

ARTICOLO 1. DEFINIZIONI

I termini e le espressioni indicati di seguito, con la lettera maiuscola, avranno il significato che segue, al singolare o al plurale:

• "Modulo d'ordine": come definito nell'articolo 2 delle presenti;

• "Clienti": come definito nella Premessa;

• "Condizioni Generali di Vendita" o "CGV": si riferiscono alle presenti condizioni generali di vendita;

• "Contratto": come definito nell'articolo 2 delle presenti;

• "METHAPPRO": come indicato nella Premessa;

• "Fornitori": come definiti nella Premessa;

• "Parti": come indicato nell'articolo 3 delle presenti;

• "Prodotti": come definiti nella Premessa;

• "Sito": come definito nella Premessa e accessibile all'indirizzo: www.methappro.fr.

---

ARTICOLO 2. DOCUMENTI CONTRATTUALI

Tutti i documenti contrattuali (di seguito, il "Contratto"), la cui lingua di riferimento è il francese, sono costituiti da:

• Le presenti CGV;

• Il Modulo d'ordine generato dal Sito al momento dell'ordine da parte del Cliente.

Il Cliente accetta espressamente che le informazioni inviate durante l'esecuzione del Contratto siano trasmesse tramite email. Il Cliente accetta inoltre espressamente l'uso, nell'ambito dell'esecuzione del Contratto, delle raccomandate via email.

---

ARTICOLO 3. OGGETTO

Le presenti Condizioni Generali di Vendita descrivono le modalità di vendita a distanza dei Prodotti tra METHAPPRO e il Cliente tramite il Sito e definiscono gli obblighi e i diritti di METHAPPRO e del Cliente (di seguito, singolarmente o collettivamente denominato le "Parti").

Le presenti Condizioni Generali di Vendita e il Modulo d'ordine costituiscono, conformemente all'articolo L 441-1 del Codice del Commercio, la base unica della relazione commerciale tra le Parti.

Ogni ordine di Prodotti effettuato sul Sito implica, da parte del Cliente, l'accettazione senza riserve delle presenti CGV. Sono considerati nulli tutti gli aggiustamenti, cancellazioni, modifiche o eliminazioni apportati alle presenti CGV che non siano approvati da METHAPPRO.

In caso di accordi particolari previsti contrattualmente tra METHAPPRO e il Cliente, tali accordi possono derogare ad alcune disposizioni delle presenti CGV, le cui altre disposizioni rimangono applicabili, purché non contrarie.

Ogni modifica delle CGV di METHAPPRO, o ogni accettazione da parte sua di una specifica o condizione di qualsiasi natura, non potrà essere presa in considerazione dal Cliente se non dopo la firma di un accordo formale. Il consenso di METHAPPRO, per qualsiasi motivo, non può essere tacito; deve essere sempre espresso e scritto.

Le informazioni contenute nel catalogo, nei volantini e in qualsiasi altro documento di marketing di METHAPPRO sono fornite a titolo indicativo e possono essere modificate in qualsiasi momento. METHAPPRO si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterrà utili.

Le presenti CGV sono comunicate senza indugi a qualsiasi Cliente che ne faccia richiesta e sono consultabili direttamente e in qualsiasi momento sul Sito.

---

ARTICOLO 4. AMBITO DI APPLICAZIONE E ENTRATA IN VIGORE

Le presenti CGV si applicano, senza restrizioni né riserve, a qualsiasi ordine effettuato dal Cliente a METHAPPRO tramite il Sito.

Queste CGV possono essere modificate in futuro. La versione applicabile all'acquisto del Cliente è quella in vigore sul Sito al momento dell'ordine.

Le modifiche delle CGV sono vincolanti per i Clienti a partire dalla loro pubblicazione online e non si applicano alle transazioni concluse prima di tale data.

Il Contratto è concluso a partire dalla registrazione dell'ordine da parte del Cliente sul Sito, che equivale all'accettazione espressa delle CGV da parte del Cliente.

---

ARTICOLO 5. PRODOTTI OFFERTI IN VENDITA

5.1 Caratteristiche dei prodotti

I Prodotti offerti in vendita sul Sito sono descritti in modo che il Cliente possa conoscerne le principali caratteristiche, incluse le specifiche e il prezzo.

Il Cliente è tenuto a prenderne visione prima di effettuare un ordine. La scelta e l'acquisto di uno o più Prodotti è a esclusiva responsabilità del Cliente.

Il Cliente è tenuto a fare riferimento alla descrizione di ciascun Prodotto per conoscerne le proprietà, le caratteristiche principali e i tempi di consegna.

Nel caso in cui vengano presentate fotografie, grafici o qualsiasi altra forma di illustrazione sul Sito, queste non sono vincolanti e non possono impegnare la responsabilità di METHAPPRO.

I Prodotti presentati sul Sito sono venduti esclusivamente per la Francia metropolitana.

5.2 Durata della validità dell'offerta di Prodotti

Poiché METHAPPRO non riserva il magazzino, la selezione di un Prodotto non garantisce la disponibilità dello stesso. In questo caso, le offerte di Prodotti sono valide nei limiti delle scorte disponibili, come precisato al momento dell'ordine.

---

ARTICOLO 6 – ORDINI

6.1 Creazione di un account cliente

Prima di effettuare un ordine, il Cliente deve creare un account cliente sul Sito. L'account cliente è valido per un periodo indeterminato.

Il Cliente può essere invitato, durante la creazione dell'account, a fornire a METHAPPRO qualsiasi autorizzazione che gli consenta di acquistare i Prodotti.

Il Cliente può in qualsiasi momento e senza alcun costo chiudere il proprio account cliente inviando una email con ricevuta di ritorno all'indirizzo: contact@methappro.fr.

METHAPPRO può, a sua esclusiva discrezione, chiudere l'account cliente, previa informazione al Cliente tramite email, con indicazione della motivazione della decisione.

 

Voici la traduction en italien de votre texte :

---

9.4 Garanzie

METHAPPRO è obbligata nei confronti del Cliente a una sola obbligazione di mezzi e non fornisce alcuna garanzia, espressa o implicita, inclusa qualsiasi garanzia di qualità e adeguatezza a un uso particolare dei Prodotti forniti al Cliente, salvo le garanzie legali contro i vizi occulti.

Tutti i Prodotti in vendita sul Sito sono coperti dalla garanzia contro i vizi occulti ai sensi dell'articolo 1641 del Codice Civile. L'azione per la garanzia dei vizi occulti deve essere esercitata dal Cliente entro due (2) anni dalla scoperta del vizio. A tal fine, il Cliente dovrà notificare a METHAPPRO, tramite posta elettronica con ricevuta di ritorno elettronica o tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, la manifestazione del vizio. Sarà compito del Cliente fornire ogni giustificazione riguardo alla realtà del vizio occorso.

Quando il vizio è stato accertato dal Cliente e riconosciuto da METHAPPRO, quest'ultima si impegna a restituire il prezzo di vendita del Prodotto in cambio della restituzione del Prodotto da parte del Cliente oppure a sostituire il Prodotto, con esclusione di qualsiasi danno e interesse.

Nel caso di rimborso del/i Prodotto/i affetto/i da un vizio, il rimborso avverrà tramite bonifico bancario sul conto del Cliente.

La responsabilità di METHAPPRO non potrà essere invocata in caso di uso improprio, negligenza o mancanza di manutenzione da parte del Cliente, né in caso di normale usura del Prodotto, incidente o caso di forza maggiore.

METHAPPRO non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi anomalia incontrata dal Cliente nell'ambito del processo di metanizzazione.

A questo proposito, il Cliente si impegna affinché i Prodotti ordinati siano, prima di essere integrati nel processo di metanizzazione, controllati da un esperto biologico, il quale dovrà verificare la qualità e la composizione dei Prodotti per accertarsi che non contengano agenti che potrebbero danneggiare il processo di metanizzazione, e definire il volume di Prodotti da integrare nel processo di metanizzazione.

Ogni perdita è considerata un danno indiretto e, di conseguenza, non dà diritto a risarcimento, per qualsiasi azione intentata contro il Cliente da parte di terzi.

La garanzia di METHAPPRO è comunque limitata alla sostituzione o al rimborso dei Prodotti affetti da un vizio.

ARTICOLO 10 – TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ E RISCHI

10.1 Trasferimento di proprietà

Il trasferimento della proprietà dei Prodotti al Cliente avviene al momento della consegna dei Prodotti, anche nel caso di ritiro dei Prodotti come descritto nell'articolo 9.2, indipendentemente dalla data dell'ordine o dal pagamento del prezzo.

10.2 Trasferimento di rischi

Il trasferimento dei rischi di perdita e deterioramento dei Prodotti al Cliente avviene al momento della consegna e ricezione dei suddetti Prodotti all'indirizzo indicato nell'ordine, indipendentemente dal trasferimento di proprietà. METHAPPRO si fa carico del rischio di trasporto fino alla consegna all'indirizzo indicato dal Cliente nell'ordine. A tal fine, il caricamento dei Prodotti avviene sotto la responsabilità esclusiva del Cliente.

Quando il Cliente ritira i Prodotti direttamente presso i locali di METHAPPRO, il trasferimento del rischio avviene al momento della messa a disposizione dei Prodotti da parte di METHAPPRO al Cliente nei propri locali. A tal fine, tutte le operazioni di trasporto, carico e scarico sono a rischio e a carico esclusivo del Cliente.

ARTICOLO 11 – RESPONSABILITÀ

11.1 Servizi clienti / Reclami

I reclami, le domande, le richieste di informazioni riguardanti i Prodotti venduti da METHAPPRO possono essere inviati via e-mail al seguente indirizzo: contact@methappro.fr. METHAPPRO farà il possibile per rispondere a tutte le domande nel più breve tempo possibile.

Nessun reclamo effettuato dal Cliente potrà sospendere il pagamento delle somme dovute per l'ordine e la convalida dell'ordine stesso.

11.2 Responsabilità di METHAPPRO

METHAPPRO non assume alcuna responsabilità per errori materiali o imprecisioni del Sito, danni a beni o persone derivanti dall'accesso al Sito, accessi non autorizzati ai server o alle informazioni personali o finanziarie memorizzate, interruzione o cessazione della trasmissione, trasmissione di virus o elementi simili sul Sito o tramite il Sito da parte di terzi, né per la perdita di dati inseriti sul Sito.

METHAPPRO non è responsabile per danni indiretti derivanti dalle transazioni effettuate sul Sito, inclusi danni economici, in particolare, senza limitazioni, perdita di reddito o profitti, indipendentemente dalla base legale.

Fatto salvo l'insorgere di eventi successivi, di un caso di forza maggiore o di un cambiamento della normativa applicabile che impedisca il funzionamento del Sito, quest'ultimo è accessibile ventiquattro ore su ventiquattro (24 ore su 24) e sette giorni su sette (7 giorni su 7).

METHAPPRO declina comunque ogni responsabilità, senza che questa lista sia limitativa:

• In caso di interruzione per operazioni di manutenzione tecnica o aggiornamento delle informazioni pubblicate;

• In caso di impossibilità temporanea di accesso dovuta a problemi tecnici, qualunque ne sia l'origine e la provenienza;

• In caso di indisponibilità o sovraccarico o altre cause che impediscano il normale funzionamento della rete telefonica mobile utilizzata per accedere al Sito;

• In caso di contaminazione da eventuali virus informatici circolanti sulla rete;

• Più in generale, in caso di danni diretti o indiretti causati al Cliente, di qualsiasi natura, derivanti dall'accesso o dall'uso del Sito, compreso l'uso da parte del Cliente;

• In caso di uso anomalo o di sfruttamento illecito del Sito.

In ogni caso, nessuna Parte potrà essere responsabile del danno subito dall'altra Parte derivante da un inadempimento delle proprie obbligazioni, come ad esempio il mancato rispetto da parte del Cliente delle istruzioni di utilizzo dei Prodotti, risultante da un uso improprio degli stessi e/o da condizioni di stoccaggio anomale o inappropriate.

Le Parti non sono in alcun caso responsabili per danni indiretti subiti dall'altra Parte derivanti dall'uso dei Prodotti e dall'esecuzione del Contratto, come tali danni indiretti sono generalmente riconosciuti dalla giurisprudenza italiana. A questo proposito, METHAPPRO non potrà essere ritenuta responsabile per un uso improprio dei Prodotti da parte del Cliente.

In ogni caso, se la responsabilità di METHAPPRO dovesse essere comunque accettata, l'importo dei danni e degli interessi che potrebbero essere addebitati non potrà superare, tutti i danni confusi, l'importo effettivamente incassato da METHAPPRO per l'ordine effettuato dal Cliente, o quando la responsabilità di METHAPPRO non è collegata a un ordine specifico, gli importi effettivamente incassati da METHAPPRO per gli ordini effettuati dal Cliente negli ultimi dodici (12) mesi.

Il Cliente si impegna a prendere tutte le precauzioni necessarie per ridurre il danno che potrebbe derivare dall'esecuzione del presente Contratto e dall'uso dei Prodotti.

11.3 Responsabilità del Cliente

Il Cliente dichiara di conoscere e comprendere Internet e i suoi limiti, in particolare le sue caratteristiche funzionali e prestazioni tecniche, i rischi di interruzione, i tempi di risposta per consultare, interrogare o trasferire informazioni, nonché i rischi connessi a qualsiasi trasferimento di dati. Oltre alle esenzioni di responsabilità previste nel presente Contratto, METHAPPRO non può essere ritenuta responsabile per l'indisponibilità delle reti che non sono sotto il suo controllo diretto.

Il Cliente riconosce che il Sito potrà essere modificato o aggiornato e l'accesso al Sito potrà essere interrotto, sospeso o cessato in qualsiasi momento senza preavviso. A tal fine, si precisa che ogni operazione di manutenzione effettuata sul Sito potrebbe compromettere l'accesso e/o il funzionamento del Sito. METHAPPRO non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali indisponibilità o rallentamenti del Sito derivanti dalla modifica o dall'aggiornamento del Sito.

Il Cliente riconosce che non è possibile garantire la continuità delle funzionalità del Sito. In nessun caso METHAPPRO sarà ritenuta responsabile dell'impatto delle interruzioni dell'accesso al Sito e/o delle funzionalità del Sito sull'attività del Cliente.

Il Cliente si impegna a rispettare le presenti CGV e a fare un uso del Sito conforme alle leggi e regolamenti vigenti.

Il Cliente si impegna in particolare a non utilizzare, né consentire a terzi di utilizzare, il Sito per scopi:

• Contrari all'ordine pubblico e alla morale;

• Pornografici;

• Ingiuriosi, diffamatori, razzisti, xenofobi, omofobi, revisionisti o lesivi dell'onore o della reputazione di altri;

• Incitanti alla discriminazione, all'odio verso una persona o un gruppo di persone a causa della loro origine, orientamento sessuale, appartenenza o non appartenenza a una determinata etnia, nazione, razza o religione;

• Minacciosi verso una persona o un gruppo di persone;

• Degradanti o lesivi della persona umana o della sua integrità;

• Per la commissione di reati, crimini o atti terroristici o per l'apologia di crimini di guerra o crimini contro l'umanità;

• Che possano danneggiare i diritti altrui e la sicurezza delle persone e dei beni;

• E, più in generale, per usarlo in modo tale da consentire le azioni di cui sopra.

L'uso del Sito è sotto la sola e intera responsabilità del Cliente. A tal fine, il Cliente si assume tutta la responsabilità e i rischi legati all'utilizzo del Sito.

In caso di utilizzo non conforme o sfruttamento illecito del Sito, il Cliente è l'unico responsabile dei danni causati a